Omnipedia.net

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.

Torna all'articolo: [[Francesco d'Assisi]]

====== Il primo presepe di Natale ======

Era una fredda notte d'inverno a Greccio, in Italia, quando San Francesco d'Assisi ebbe un'idea divina. Voleva creare un presepe vivente per onorare la nascita di Gesù Cristo.

Era la notte prima di Natale e San Francesco radunò un gruppo di paesani. Chiese loro di raccogliere fieno, paglia, un bue e un asino dai campi vicini. Sistemarono  il fieno, la paglia e gli animali e una mangiatoia a grandezza naturale in una stalla.

Su indicazione di San Francesco, gli aiutanti accesero candele per dare una luce soffusa nella stalla e accesero un fuoco per riscaldare l'ambiente. Mentre lavoravano, San Francesco pregava e cantava canti natalizi. Un uomo, una giovane donna e un bambino furono scelti per rappresentare Giuseppe, Maria e Gesù bambino.

Quando tutto fu pronto, San Francesco invitò la gente di Greccio a raggiungerlo nella stalla. Raccontò loro la storia della nascita di Gesù e tutti cantarono lodi e ringraziamenti a Dio.

Il presepe vivente è stato un potente richiamo al potere della fede e una dimostrazione della gioia del periodo natalizio. Fu il primo nel suo genere e ispirò molti altri a seguire l'esempio di San Francesco creando presepi viventi nelle proprie città.

Il presepe vivente di San Francesco rimane una tradizione amata fino ad oggi, fornendo un ricordo tangibile del vero significato del Natale.

/* fonti per migliorare: 

https://initalia.virgilio.it/il-primo-presepe-vivente-e-italiano-e-nasce-a-greccio-8151 

https://www.ilbelcasentino.it/san-francesco-seq.php?idimg=740
*/

/*
====== The first creche ======

It was a cold winter night in Greccio, Italy when Saint Francis of Assisi had a divine idea. He wanted to create a living creche to honor the birth of Jesus Christ.

It was the night before Christmas and Saint Francis gathered a group of helpers. He directed them to gather hay, straw, and an ox and donkey from the nearby fields. The helpers arranged the hay, straw and animals into a life-sized manger and placed it in a stable.

At Saint Francis' direction, the helpers lit candles to provide a soft light in the stable and lit a fire to keep the area warm. As the helpers worked, Saint Francis prayed and sang Christmas carols.

When all was ready, Saint Francis invited the people of Greccio to join him in the stable. He told them the story of Jesus' birth and everyone sang praise and thanks to God.

The living creche was a powerful reminder of the power of faith and a demonstration of the joy of the Christmas season. It was the first of its kind and it inspired many others to follow in Saint Francis' example by creating living creches in their own towns.

Saint Francis' living creche remains a beloved tradition to this day, providing a tangible reminder of the true meaning of Christmas.
*/

====== La unua infanejo ======

Estis malvarma vintra nokto en Greccio, Italio, kiam Sankta Francisko el Asizo havis dian ideon. Li volis krei vivantan infanejon por honori la naskiĝon de Jesuo Kristo.

Estis la nokto antaŭ Kristnasko kaj Sankta Francisko kunvenis grupon da helpantoj. Li ordonis al ili kolekti fojnon, pajlon kaj bovon kaj azenon el la proksimaj kampoj. La helpantoj aranĝis la fojnon, pajlon kaj bestojn en vivgrandan staltrogon kaj metis ĝin en stalon.

Laŭ la direkto de Sankta Francisko, la helpantoj ŝaltis kandelojn por disponigi mildan lumon en la stalo kaj ŝaltis fajron por reteni la areon varma. Dum la helpantoj laboris, Sankta Francisko preĝis kaj kantis kristnaskajn kantojn.

Kiam ĉio estis preta, Sankta Francisko invitis la homojn de Greccio aliĝi al li en la stalo. Li rakontis al ili la historion de la naskiĝo de Jesuo kaj ĉiuj kantis laŭdon kaj dankon al Dio.

La vivanta infanejo estis potenca rememorigilo pri la potenco de kredo kaj pruvo de la ĝojo de la kristnaska sezono. Ĝi estis la unua el sia speco kaj ĝi inspiris multajn aliajn por sekvi la ekzemplon de Sankta Francisko kreante vivantajn infanvartejojn en siaj propraj urboj.

La viva infanejo de Sankta Francisko restas kara tradicio ĝis hodiaŭ, provizante palpeblan memorigilon pri la vera signifo de Kristnasko.