Omnipedia.net

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.

返回文章：[[阿西西的弗朗西斯]]

======第個聖誕嬰兒床======

那是在意大利格雷西奧的一個寒冷的冬夜，阿西西的聖弗朗西斯靈機一動。 他想創造一個生動的耶穌誕生場景來紀念耶穌基督的誕生。

那是聖誕節的前一天晚上，聖弗朗西斯召集了一群村民。 他讓他們從附近的田地收集乾草、稻草、一頭牛和一頭驢。 他們在馬厩裡放乾草、稻草和動物，還有一個全尺寸的馬槽。

在聖弗朗西斯的指示下，助手們點燃了蠟燭，為馬厩提供了柔和的燈光，並點燃了火來為房間取暖。 他們工作時，聖弗朗西斯祈禱並唱聖誕頌歌。 一個男人、一個年輕女人和一個孩子被選來代表約瑟夫、瑪麗和小耶穌。

一切準備就緒後，聖弗朗西斯邀請格雷喬的人民到他的馬厩裡來。 他給他們講了耶穌誕生的故事，他們都唱起了讚美和感謝神的歌。

活生生的耶穌誕生場景有力地提醒了人們信仰的力量，並展示了聖誕節的歡樂。 這是同類中的首創，並激勵許多其他人效仿聖弗朗西斯，在他們自己的城市中創造生動的耶穌誕生場景。

聖弗朗西斯生動的耶穌誕生場景至今仍是深受喜愛的傳統，切實提醒人們聖誕節的真正意義。

/*
====== The first creche ======

It was a cold winter night in Greccio, Italy when Saint Francis of Assisi had a divine idea. He wanted to create a living creche to honor the birth of Jesus Christ.

It was the night before Christmas and Saint Francis gathered a group of helpers. He directed them to gather hay, straw, and an ox and donkey from the nearby fields. The helpers arranged the hay, straw and animals into a life-sized manger and placed it in a stable.

At Saint Francis' direction, the helpers lit candles to provide a soft light in the stable and lit a fire to keep the area warm. As the helpers worked, Saint Francis prayed and sang Christmas carols.

When all was ready, Saint Francis invited the people of Greccio to join him in the stable. He told them the story of Jesus' birth and everyone sang praise and thanks to God.

The living creche was a powerful reminder of the power of faith and a demonstration of the joy of the Christmas season. It was the first of its kind and it inspired many others to follow in Saint Francis' example by creating living creches in their own towns.

Saint Francis' living creche remains a beloved tradition to this day, providing a tangible reminder of the true meaning of Christmas.
*/

====== La unua infanejo ======

Estis malvarma vintra nokto en Greccio, Italio, kiam Sankta Francisko el Asizo havis dian ideon. Li volis krei vivantan infanejon por honori la naskiĝon de Jesuo Kristo.

Estis la nokto antaŭ Kristnasko kaj Sankta Francisko kunvenis grupon da helpantoj. Li ordonis al ili kolekti fojnon, pajlon kaj bovon kaj azenon el la proksimaj kampoj. La helpantoj aranĝis la fojnon, pajlon kaj bestojn en vivgrandan staltrogon kaj metis ĝin en stalon.

Laŭ la direkto de Sankta Francisko, la helpantoj ŝaltis kandelojn por disponigi mildan lumon en la stalo kaj ŝaltis fajron por reteni la areon varma. Dum la helpantoj laboris, Sankta Francisko preĝis kaj kantis kristnaskajn kantojn.

Kiam ĉio estis preta, Sankta Francisko invitis la homojn de Greccio aliĝi al li en la stalo. Li rakontis al ili la historion de la naskiĝo de Jesuo kaj ĉiuj kantis laŭdon kaj dankon al Dio.

La vivanta infanejo estis potenca rememorigilo pri la potenco de kredo kaj pruvo de la ĝojo de la kristnaska sezono. Ĝi estis la unua el sia speco kaj ĝi inspiris multajn aliajn por sekvi la ekzemplon de Sankta Francisko kreante vivantajn infanvartejojn en siaj propraj urboj.

La viva infanejo de Sankta Francisko restas kara tradicio ĝis hodiaŭ, provizante palpeblan memorigilon pri la vera signifo de Kristnasko.